Entrez un mot ou une phrase dans n'importe quelle langue 👆
Langue:
Traduction et analyse de mots par intelligence artificielle ChatGPT
Sur cette page, vous pouvez obtenir une analyse détaillée d'un mot ou d'une phrase, réalisée à l'aide de la meilleure technologie d'intelligence artificielle à ce jour:
- comment le mot est utilisé
- fréquence d'utilisation
- il est utilisé plus souvent dans le discours oral ou écrit
- options de traduction de mots
- exemples d'utilisation (plusieurs phrases avec traduction)
- étymologie
Qu'est-ce (qui) est paso - définition
Paso
orificio, canal, vía o hueco. Movimiento de algo de un lugar a otro, como en la evacuación de los intestinos. Cada uno de los movimientos que realizan los pies al andar
CIE-10
CIE-10
paso
I
paso1 (del lat. "passus")
1 m. Acción de *pasar: "El paso del mar Rojo". En los antiguos *estudios de gramática se llamaba así específicamente a la acción de pasar de una clase a otra. Acción de pasar las *aves migratorias por cierto sitio en sus emigraciones anuales: "Ave de paso". Pasa.
2 (gralm. pl.) *Puntada de las que se dan en la ropa para *remendarla, pasando la aguja sucesivamente de un lado a otro de la tela. Pasadas.
3 (gralm. pl.) Puntada de las que se dan para hilvanar.
4 Repaso: acción de pasarle las lecciones a alguien o de repasarlas los estudiantes unos con otros.
5 *Exequátur.
6 Licencia para transferir a otro un *empleo o merced.
7 Sitio por donde se pasa o se puede pasar para ir de un lugar a otro. ("Haber, Abrir[se], Franquear, Cerrar, Condenar, Impedir, Interceptar, Obstruir, Tapar") Abertura suficiente en un sitio para atravesarlo; posibilidad de pasar: "Por aquí no hay paso. Abrirse paso entre la maleza. Abrirse paso a tiros". Sitio por donde es necesario pasar para ir a otro: "El comedor es paso para las otras habitaciones". Estrecho geográfico; no se usa corrientemente fuera de los nombres propios de algunos de ellos: "Paso de Calais". *Pasar. Lugar por donde es posible pasar de un lado a otro de una montaña. Por extensión, sus alrededores y la montaña misma donde está. Puerto. *Pasar.
8 Sitio en el monte por donde acostumbra a pasar la *caza.
9 Paso de armas.
10 ("Dar un, Echar el") Cada movimiento hecho con un pie al andar. Trancada, zancada. *Saltar. Mal paso, paso en falso, resbalón, torcedura de pie, traspié. Torcerse un pie, *tropezar. Hodómetro [u odómetro], podómetro. Contrapaso, entrepaso. *Andar.
11 Espacio que se avanza en cada uno de esos movimientos: "De aquí a la pared hay veinte pasos míos".
12 Cada una de las huellas que se dejan marcadas en el suelo.
13 ("Acelerar, Apretar, Avivar, Andar con, Ir con, Llevar") Manera de *andar: "Aceleré el paso para alcanzarle. Anda todavía con paso firme. Hay que llevar paso vivo". Marcha. Manera de andar las *caballerías. Cada una de esas maneras conocidas con nombres especiales. Aire, andada. Amblar, andar, galopar, trotar. Entrepaso, galope, galope tendido, galucha, huello, pasitrote, paso de ambladura [o de andadura], paso campero, paso castellano, paso corto, paso de costado, paso de la madre, paso sentado, portante, portantillo, trenzado, trote, trotonería. Al tranco. Trápala.
14 Marcha o manera de andar de las caballerías cuando lo hacen reposadamente sin poner en el aire más que un pie cada vez.
15 ("Llevar") Manera de mover los pies y el cuerpo, propia de cada ritmo de la danza: "Paso de vals [o de tango]". ("Dar") Cada uno de los movimientos característicos de cada una de esas maneras.
16 (pl.) Dep. En baloncesto o en balonmano, falta que comete un jugador cuando da más de tres pasos sin botar el balón.
17 *Gestión: "No daré ningún paso sin que tú me lo digas".
18 *Progreso conseguido en cualquier cosa: "Eso es ya un paso para llegar a ganarse la vida".
19 *Suceso narrable. *Episodio.
20 Se aplica específicamente a cada uno de los sucesos importantes de la pasión de *Jesucristo.
21 Escultura de las que representan esos sucesos, que se sacan en procesión en *Semana Santa. Peana. Costalero, estante, guizquero.
22 *Episodio de una obra literaria.
23 Liter. Nombre aplicado por el dramaturgo Lope de Rueda y por otros después de él a cierto género de obras de teatro cortas con episodios cómicos; es en realidad el mismo género que luego se ha llamado entremés.
24 Situación *difícil: "Nadie le tendió la mano en aquel paso". Trance.
25 Distancia entre dos vueltas consecutivas de la hélice de un *tornillo o *tuerca.
26 Cada uno de los avances de un aparato contador: "Los pasos de una conversación telefónica [o del contador de la luz]".
27 *Peldaño.
28 adv. En voz baja.
Buen paso. 1 Paso ligero. 2 Marcha *rápida en un trabajo o cualquier otra cosa: "Están haciendo la obra a buen paso".
Mal paso. Acción por la que alguien se encuentra en un *compromiso o dificultad. El mismo compromiso o dificultad.
Malos pasos. V. "andar en malos pasos".
Paso de ambladura [o andadura]. Equit. *Portante.
P. de armas. Acción caballeresca que consistía en apostarse uno o más caballeros en determinado sitio y sostener combate con cualquiera que aceptaba su reto. Paso. *Desafiar.
P. atrás. Paso dado hacia atrás. No dar un paso atrás. *Retroceder. Se emplea específicamente en *equitación.
P. campero (Méj.). Cierto paso del caballo, consistente en un trote muy suave.
P. de carga. Paso o marcha muy *rápida al andar, en un trabajo, etc.: "Nos hacen ir a paso de carga".
P. castellano. *Paso largo y sentado de las caballerías.
P. de cebra. Paso para los peatones indicado en la calzada con franjas blancas paralelas.
P. de comedia. 1 Episodio de una *comedia. Especialmente, uno elegido para representarlo suelto. 2 (n. calif.) Suceso *cómico. 3 Paso (23.ª acep.).
P. corto. Equit. Expresión de significado claro.
P. de costado. Equit. Expresión de significado claro.
P. difícil. Trance difícil.
P. doble. Pasodoble.
P. del Ecuador. Fiesta que se organiza en los barcos al pasar el Ecuador. Fiesta que celebran modernamente los estudiantes que están en el curso con que se completa la mitad de la carrera, en la cual, entre otras cosas, suele hacerse una representación bufa con sátiras contra los profesores. Viaje que realizan los estudiantes a mitad de la carrera.
P. elevado. Construcción en forma de puente hecha sobre una carretera o vía férrea para que puedan pasar los peatones.
P. franco. Paso libre.
P. de garganta. Inflexión de la *voz.
P. grave. En la danza, paso en que al apartarse un pie del otro describe un arco.
P. lento. Marcha *lenta, en sentido material o figurado.
P. libre. Ausencia de obstáculos para pasar por cierto sitio o a cierto sitio. *Paso, paso franco.
P. ligero. Expresión frecuente de significado claro.
P. de la madre. *Pasitrote.
P. a nivel. Sitio en que se cruza una línea de *ferrocarril con una *carretera o *camino, al mismo nivel.
P. para [o de] peatones. Sitio marcado en las calles o plazas para que las crucen los peatones. Paso de cebra, paso elevado, paso subterráneo. *Calle, *tráfico.
P. rápido. Expresión frecuente de significado claro.
P. sentado. Paso tranquilo, con referencia a las caballerías. Paso castellano.
P. subterráneo. Paso para peatones situado debajo de tierra.
A buen paso. Con buen paso.
A cada paso. Con mucha *frecuencia o repetidamente: "A cada paso está teniendo que guardar cama".
A cuatro [o dos] pasos. A pocos pasos.
A ese [o este] paso... 1 Marchando con esa *velocidad: "A ese paso pronto acabarás [o no llegarás nunca]". 2 Por ese camino, de ese *modo: "A ese paso, no vas a ganar para disgustos".
A ese [o este] paso, la vida es un soplo. Expresión humorística con que se comenta la lentitud con que se hace o se desarrolla una cosa.
A grandes pasos. Con pasos muy largos. Zancada. Zanquear.
A paso de buey. Con mucha lentitud o prudencia.
A paso de carga. V. "paso de carga".
A paso largo. Con pasos largos o con paso ligero.
A paso lento. Despacio.
A paso ligero. Con paso ligero.
A paso de tortuga. Con mucha lentitud.
A pasos agigantados. Con rapidez o aceleradamente: "Se le ve envejecer a pasos agigantados".
A pocos pasos [o a unos pasos]. Muy *cerca. A cuatro [o dos] pasos.
Abrir[se] paso. Quitar los obstáculos para poder *pasar por un sitio: "Abrirse paso con el hacha en la jungla". Conseguir una *situación conveniente en la vida: "Si no se puede abrir paso con su carrera, se dedicará a otra cosa". Conseguir una cosa ser aceptada o creída: "El nuevo producto se ha abierto paso rápidamente. La verdad se abre paso al fin". Imponerse, *triunfar.
Acelerar el paso. *Apresurar la marcha. Alargar [aligerar, apresurar, apretar o avivar] el paso.
Al paso. 1 Pausadamente. Se emplea también en sentido figurado. 2 Con "venir, caer, coger" o "pillar", estar cierta cosa o el sitio donde ella está o se hace en el camino de alguien determinado: "Recogeré el paquete ya que me cae al paso". Paso.
Al paso que. Al mismo tiempo o *aprovechando que: "Al paso que vas a ver a tu hermano, llévale esto".
Alargar [o aligerar] el paso. Acelerar el paso.
Andar en malos pasos. Estar haciendo algo delictivo o *censurable, o mezclarse en asuntos que lo son.
Apresurar [o apretar] el paso. Acelerar el paso.
Avivar el paso. Acelerar el paso.
Caer al [o de] paso. V. "al paso".
Ceder el paso. Dejar una persona por *cortesía que otro pase antes que ella por cierto sitio.
Cerrar el paso. *Obstruirlo o interceptarlo de cualquier manera en cualquier camino o conducto. *Impedir que alguien o algo pase por un sitio. Impedir que se *difunda cierta cosa que se dice: "Cerrar el paso a la calumnia". Cortar el paso.
Coger al paso. En ajedrez, comerse un peón que ha pasado dos casillas sin pedir permiso.
Coger al [o de] paso. V. "al paso".
Coger el paso. *Acomodarse a la marcha de otro [u otros], en sentido propio o figurado.
Cortar el paso. *Impedirlo por un camino. Cerrar el paso.
Dar paso a cierta cosa. Crear las circunstancias aptas para que *ocurra.
Dar un paso. Realizar un acto en virtud de una decisión.
Dar un paso atrás. V. "paso atrás".
Dar pasos. Realizar gestiones para cierta cosa.
Dar los primeros pasos. Frase de significado deducible del de la anterior.
Dar un paso en falso. 1 Poner el pie al dar un paso en sitio poco firme o con una desigualdad, de manera que el pie sufre una contorsión y el cuerpo vacila como para caer. *Traspié. 2 Realizar una *gestión contraproducente en algún asunto. *Traspié.
Dar un mal paso. Dar un paso en falso.
De paso. 1 Con "estar", no vivir en el sitio de que se trata, sino estar en él al llegar de otro y dispuesto para ir a un tercero. Ave de paso, *pasar. Con "ir", *pasar por un sitio solo porque es paso para otro. 2 Con verbos como "tratar" o "referirse", incidentalmente. 3 Se aplica a cualquier cosa que se hace o a un efecto que se consigue sin pretenderlo directamente, como acompañamiento o consecuencia de otra cosa: "Te acompañaré y de paso te ayudaré a llevar los paquetes". De camino, por carambola, de pasada, de rebote, de rechazo, al mismo tiempo, a la vez. *Aprovechar. 4 Al paso.
Enderezar alguien sus pasos a un sitio. *Dirigirse.
Hacer dar pasos a alguien. *Entretenerle o *zarandearle sin resolverle o hacerle lo que pretende.
Llevar el paso. Seguir al *andar el compás de una marcha o un ritmo marcado de cualquier modo, o el paso de otra persona. Marcar el paso. *Formación.
Marcar el paso. 1 Llevar el paso. 2 Mover los pies y el cuerpo, por ejemplo en una formación, como marchando, pero sin avanzar.
Más que a [o de] paso. *Enseguida o muy *deprisa: "Nos vamos más que a paso".
No dar un paso atrás. 1 V. "paso atrás". 2 No retroceder o perder algo de lo ya conseguido en cualquier terreno. *Mantenerse.
No dar un paso sin... Hiperbólicamente, no obrar nunca una persona sin incurrir en cierta cosa: "No da un paso sin cometer una torpeza".
No poder [o saber] dar un paso sin. 1 No dar un paso sin. 2 Necesitar mucho la *ayuda o *compañía de la persona que se expresa.
Para salir del paso. V. "salir del paso".
¡Paso! Grito empleado para abrirse paso entre la gente. *Pasar.
Paso a paso. Pausadamente y con seguridad. Poco a poco.
Por salir del paso. V. "salir del paso".
Por sus pasos contados. Con *orden y pausadamente.
Pillar al [o de] paso. V. "al [o de] paso".
Quitar una cosa del paso. *Apartarla a sitio donde no estorbe.
Sacar a alguien de su paso. Obligarle a hacer algo fuera de lo que él acostumbra o le es propio. *Trastornar.
Salir al paso. Ir a un sitio por donde tiene que pasar alguien para encontrarle allí, a fin de *detenerle o de interpelarle. Salir al encuentro. Detener a una persona antes de que diga o haga cierta cosa. Detener cierta cosa antes de que produzca efecto: "Salir al paso de una calumnia". Cerrar [o cortar] el paso.
Salir del paso ("Para [o Por]"). Con referencia a algo que se hace o dice, sólo para *cumplir una necesidad u obligación, pero sin poner interés o cuidado en lo que se hace, sin creer lo que se dice, o sin pensar cumplirlo, si se trata de una promesa. *Expeditivo.
Salir[se] alguien de su paso. Salirse de sus *costumbres. *Alterar.
Seguir los pasos a alguien. *Espiarle o *vigilarle.
Seguir los pasos de alguien. *Imitar a la persona de que se trata o aprender de ella.
Sentar el paso. Caminar las *caballerías con paso tranquilo.
V. "servidumbre de paso".
Tomar paso. 1 Referido a *caballerías, aprender a andar como les enseñan. 2 Volver al paso habitual después de trotar o galopar.
¡Un paso al frente! Orden militar dada a una *formación de soldados, de significado claro. *Voz de mando.
Venir al [o de] paso. V. "al paso".
Volver sobre sus pasos. 1 Volver por el mismo camino por donde se ha venido. 2 Rectificar o desdecirse.
II
paso2, -a (del lat. "pansus" o "passus", de "pandere", extender, particularmente, los frutos para que se sequen) adj. Se aplica a los *frutos desecados. Es sólo frecuente en "ciruelas pasas, uvas pasas". Pasa.
paso
sust. masc.
1) Movimiento de cada uno de los pies para andar.
2) Espacio que comprende la longitud de un pie y la distancia entre este y el talón del que se ha movido hacia adelante.
3) Paso romano.
4) Peldaño, escalón levantando sus extremidades una a una, y sin dar lugar a salto o suspensión alguna.
5) Acción de pasar.
6) Lugar o sitio por donde se pasa de una parte a otra.
7) Abertura o espacio suficiente en un sitio para pasarlo.
8) Puerto de montaña.
9) A veces por extensión, montaña y alrededores en que se encuentra este paso.
10) Diligencia que se hace en solicitud de una cosa. Se utiliza más en plural.
11) Estampa o huella que queda impresa al andar.
12) Licencia o concesión de poder pasar sin estorbo.
13) poco usado Licencia o facultad de transferir a otro la gracia, merced, empleo o dignidad que uno tiene.
14) poco usado Exequátur.
15) En los antiguos estudios, especialmente de gramática, ascenso de una clase a otra.
16) poco usado Repaso o explicación que hace el pasante a sus discípulos, o conferencia de estos entre sí sobre las materias que estudian.
17) Lance o suceso digno de reparo.
18) Adelantamiento que se hace en cualquier especie, de ingenio, virtud, estado, ocupación, empleo, etc.
19) Movimiento seguido con que anda un ser animado.
20) Manera de andar.
21) Cualquiera de los sucesos más notables de la Pasión de Cristo, Nuestro Señor.
22) Efigie o grupo que representa un suceso de la Pasión de Cristo, y se saca en procesión por la Semana Santa.
23) Lucha o combate que en determinado lugar de tránsito se obligaban a mantener uno o más caballeros contra todos los que acudieran a su reto.
24) Cada una de las mudanzas que se hacen en los bailes.
25) Movimiento de los pies que ejecuta un bailarín.
26) poco usado Cláusula o pasaje de un libro o escrito.
27) poco usado Puntada larga que se da en la ropa cuando, por usada, está clara y próxima a romperse.
28) poco usado Puntada larga que se da para apuntar o hilvanar.
29) Acción o acto de la vida o conducta del hombre.
30) Pieza dramática muy breve, como, por ejemplo, el de Las Aceitunas, de Lope de Rueda.
31) Geografía. Estrecho de mar.
32) Mecánica. Distancia entre dos resaltes sucesivos en la hélice de un tornillo o tuerca.
33) Cada uno de los avances que realiza un aparato contador.
34) Montería. Sitio del monte, por donde acostumbra a pasar la caza.
35) Volatería. Tránsito de las aves de una región a otra para invernar o estar en el verano o primavera.
36) Migración de los atunes hacia los parajes de desove.
37) plur. Deportes. En baloncesto, falta en que incurre el jugador que da más de tres pasos llevando la pelota en la mano.
adv. de modo poco usado
Blandamente, quedo, en voz baja.
Ver: buen paso
Ver: mal paso
Ver: abrir paso
Ver: abrirse paso
Ver: a cada paso
Ver: acelerar el paso
Ver: acortar el paso
Ver: acortar los pasos
Ver: a ese paso
Ver: alargar el paso
Andando, sin correr ni forzar el paso.
Ver: al paso que
Ver: andar en malos pasos
Ver: a paso de carga
Ver: a paso llano
Ver: apretar el paso
Ver: asentar uno el paso
Ver: avivar el paso
Ver: cambiar el paso
Ver: ceder el paso
Ver: cerrar el paso
Ver: coger a uno al paso
Ver: coger al paso
Ver: coger el paso
Ver: coger los pasos
Ver: comer al paso
Ver: dar paso
Ver: dar pasos
Ver: dar un mal paso
Ver: dar un paso en falso
Ver: de paso en paso
Ver: hacer uno el paso
Ver: llevar el paso
Ver: marcar el paso
Ver: más que a, o de paso
Ver: no dar paso
Ver: ¡paso!
Ver: paso por paso
Ver: por los mismos pasos
Ver: salir uno del paso
Ver: sentar el paso
Ver: tomar los pasos
Ver: tomar paso
Ver: tomar uno un paso
adj.
Se dice de la fruta extendida al sol para secarse, y también de la desecada por otro cualquier procedimiento. Higo PaSO. Uva PaSA.
Exemples du corpus de texte pour paso
1. "Mi carrera no era nada espectacular, procedía paso a paso.
2. Aunque como dijo Mancini, hay que ir "paso a paso".
3. "Erepublik es una sociedad que sus habitantes van construyendo paso a paso.
4. Paso a paso, Los Vivancos componen, interpretan, bailan, coreografían y producen sus espectáculos.
5. Paso a paso ha forjado una de las trayectorias interpretativas más coherentes del cine español contemporáneo.
